User talk:Swyear
提升權限
已經提升到zh_tw.o.o那邊對等的管理員權限。--心之所在 2010年10月23日 (六) 01:49 (MDT)
以一己之力完成一个专题，辛苦辛苦 --0404 2010年10月28日 (四) 06:38 (MDT)
说说你对wiki的看法吧
感觉你是打算将整个en.o.o的内容全部翻译成中文，我在冒冷汗。因为当前没有装wiki内容同步插件，当然那个插件也没法同步2个wiki程序的内容。这样弄的话会导致之后很难维护，我是怕变成第二个老的zh_tw.o.o或cn.o.o。我之前的原则是能砍的内容都砍掉，你的意见？--心之所在 2010年11月13日 (六) 03:15 (MST)
我正想在 Talk:当前任务提这个问题。我认为没有必要将英文的都翻译过来，一是用 openSUSE 者应该都不排斥英文罢，或许名词有差异时英文可能更易阅读（我建议建个对照英文中文名词翻译的页面）。二是英文的那些条目并非都有用，很多只是在无谓的讲大家都知道的东西，即便有不知道者，也不是他所需要的东西。三是我不认同先建立英文条目，再重定向到中文，似乎这里有个前提，就是英文条目已是完善的了，无论标题或是内容都不会再变，且包含了中文用户所需要的所有条目，且中文用户都认同，我想我们自己的体系不必照抄他们的，条目也并非要一一对应（因为我没水平，还只能翻译而已，不会创作）。四是纵有偌多的内容，缺少维护，跟不上更新也惘然，除非是存档。--0404 2010年11月13日 (六) 04:02 (MST)
- 心之所在：
1. 別擔心，我不會將 en.o.o 全部翻成中文，我的計劃就在 http://zh_tw.opensuse.org/Portal:%E7%B6%AD%E5%9F%BA/TODO ，大概這地方完成之後，不會再進行大規模翻譯，現在我雖然有些地方沒有直接連結到 en.o.o ，是我還在評估，不見得每個都會翻譯出來
2. 其實我不是很贊成砍文，所以我打算將舊的內容放到 Archive: ，還在維護期內的，放到 11.1 或 11.2，後續維護我不擔心，現在人少，不見得以後沒有熱血之士，社群是活的，這應該順其自然發展
3. 我較著重在基礎的建設，所以我重視 wiki 及社群這部份，現在正在翻譯的安裝部份則是希望能對新手更友善，這些人可能從未接觸過 Linux，所以我們都知道的事，他們可能不見得知道，能順利安裝是第一步，然後藉由社群的幫助，成為社群的一份子
- 0404:
1. 我並不打算將所有英文都翻譯過來，也不可能，我也不會創作，所以我儘量忠於原文，讓不想看英文的人，可以看中文的部份，這不就是我們 localize wiki 的原意嗎？我知道各位擔心我翻譯了太多可能沒人會看的東西，我覺得不太可能發生這種事，進階使用者會自己找資料，所以我留下英文文章名稱，方便參照 interwiki
2. 我不確定別人需要些什麼
3. 建立英文條目再重導向到中文條目有幾個方便的地方，第1，留下英文原名，無論是後續維護者要更新，或讀者要參照英文原文都很方便，第2，翻譯過程中遇到某篇文章的內部連結，我怎麼記得這篇英文文章我翻譯成什麼中文？就算我記得，後續的維護者呢？留下英文條目名稱就不會發生這種事了
4. 中文使用者需要什麼條目？我知道一些，這我留在 FAQ 中，就像 zh 的作法一樣，目前還沒開始啦。需要什麼體系？我也會在完成中文條目之後，在左邊的導航，與各相關主要入口頁面做明顯的連結。只是這些還沒進行
- 其實我沒仔細想過我在做什麼，只是憑著直覺來做，現在整理出來和大家討論討論，也希望大家提供一點意見。 --swyear-11月 13 22:20:02 CST 2010
- 关于英文名称条目我依然不认同。
- 首先，末尾留下 [[en:某某]] 同样可以参照英文原文（附，建议英文排首位），还要更为方便直接；
- 其次，若这样则每篇内容相当于有两个页面，一个是重定向页面，而真正的需要重定向的页面（如同样的内容有多个不同的称法）将被掩盖而难以查找和维护，还有有的页面标题无需翻译（如 Chromium），这将造成一定的混乱；
- 可以建个页面专门列出英文篇目名称及其对应的中文篇目名称，查找什么的都方便，还可以商讨繁体简体标题的使用。
- 别人需要什么我也不清楚，他们也没来提要求，不过我认为写条目时应该假想一个对象，这个对象并非一无所知，并非悉皆全知，他的能力不会在一篇文章的下半部分比上半部分高出一层，不会为了看看如何安装软件而使用 zypper（除非他想用 zypper 安装软件）。还有就是每个操作都应写出直接目的，不然让人一头雾水（新手指南就很不新手，就算是反例罢）。
- 你可以修正这里的篇目，至少不必考虑我的感受，即使我可能反对你的修正。其实我也喜欢忠于原文的翻译，但有些太罗嗦的可能就进行了一些修饰。
- 还有我在想现在会不会就算是 openSUSE wiki 最热闹的时候，以后不见得会有这么多人（附，我可能会越来越少编辑了，无奈啊，我很喜欢这里），维护者不见得有就会有耐心和毅力，还统筹全观胸有成竹。
- 其实我很希望我们能多讨论讨论，不同的想法意见讲出来大家参考参考，或许能有个比较合理的解决。
--0404 2010年11月13日 (六) 09:12 (MST)
问个问题，你的签名时间如何设置的。
哈！我還想問你們是怎麼設置時間的呢！我因為不知道你們怎麼做的，只好開個終端機輸入 date，然後複製貼上--swyear -週日 14 十一月 2010 00:34(這是用 KDE 的時間上按右鍵複製)
- 我是直接点编辑框上倒数第二个图标插入 --~~~~ 的 --0404 2010年11月13日 (六) 17:42 (MST)
@swyear 考虑砍掉过时的文章除了维护的原因，还有是怕误导新手。长篇，排版，编写都不错的过时文章肯定是留的（比如移动到/存档），那些短的，感觉排版很糟糕的我是更愿意砍掉了事。
@0404 别吐槽新手指南…… --心之所在 2010年11月17日 (三) 07:06 (MST)
給大家：
1. 現在這個時候絕對不會是最熱鬧的時候，相信你們在整理文檔的時候會有感覺，以前真的蠻多人投入在這個工作，我剛開始使用 openSUSE (或 SuSE) 時，在 linuxsir 的 SuSE 論壇以及 www.suse.idv.tw 有時一天會有數十篇的文章，我相信我們好好經營這塊園地，對於推廣 openSUSE 必然會有某種程度的效果，所以我才重視 interwiki ，可能很多人不知道有中文 wiki ，多放一點連結到英文頁面，也是一種推廣方法。
2. 英文條目的重新導向並不會造成困擾，因為這些條目沒有 Category,所以用分類來瀏覽不會看見這些英文條目，若用所有頁面來看，這些英文條目會出現轉連結符號，也不太可能跟有內文的正文混淆(但有多少人會去看所有條目?)，我倒是針對已經在新的分類中(也就是重新整理翻譯過)的文章，會建立中文站點地圖，像： http://zh_tw.opensuse.org/%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%88%86%E9%A1%9E%E6%A8%B9 (當然可以做得更好)，這些就是我們要呈現給中文讀者的。
3. 維基本來的用意就是共筆撰寫，所以如果覺得有需要加強的地方，可以直接修改，如果改得更好，大家都不會有意見，如果有人不同意，就像我們現在這樣，每個頁面的討論頁，都是要讓大家能得到共識的地方，不是嗎？大家加油！ --Swyear 2010年11月17日 (三) 09:30 (MST)